▲師大宿舍出現搞笑公告，只准同性戀入內。（圖／翻攝自臉書「靠北．師大」）
網搜小組／綜合報導
許多公告在中文和英文之間互相翻譯時，常會發生爆笑結果。臉書粉絲專頁「靠北師大」日前就出現搞笑翻譯，在宿舍的公告上寫著，會客的時間「只限同性訪客會客」，但是英文的部分卻變成「only allow homosexual」，變成只有同性戀能進入，笑翻師大的學生們和眾多網友。
網友表示，公告的單位「學七舍」是師大公館校區的宿舍，上面提到每日中午12:00到17:00是會客時間「請各位住宿生按照規定到櫃台申請會客，並且只限同性訪客會客，若有違規者將會受到處分」。由於師大校內有許多外籍學生，宿舍還貼心放了英文版，但是卻變成了「And only allow homosexual」，可能是覺得這句話很重要，還用了紅色字加粗體及底線，根本無法忽略。
這句英文被網友笑翻，因為「only allow homosexual」就變成了只准同性戀進入，和原本的「同性（別）訪客」意思完全不同。網友留言提到，「原來是同性戀友善宿舍」、「官方公告：同性戀養成計畫宿舍」、「妸娜~整個宿舍都變成了同性戀」、「交換生看到甚是驚訝」、「同性戀霸權啦，異性戀怎麼辦」、「哪個菜逼八翻譯的，感覺就是用google」。
若是要表達「同性別訪客」的話，較正確的用法應該是「same-sex guests/visitors」，比較不會產生誤會，而「homosexual」就是專門指同性戀。另外也有網友指出，英文公告中有其他瑕疵，例如「obey」（順從、服從）或是「residents」（居民）等用詞太過正式與官僚，作為一則宿舍公告有點奇怪，以及時間寫的是「12:00PM-17:00PM」，照理說用了24小時至來表達，就不需要特別點出「PM」了。
from ETtoday 生活新聞 https://ift.tt/2GmgksV
運動彩券 | 最高返水0.98精彩運動MLB、NBA比賽、直播
六合彩球 | 香港六合彩、大樂透、威力彩、今彩539
真人娛樂場 | 百家樂、德州撲克、麻將遊戲、21點、13支
電子遊戲 | 水果盤、捕魚達人千炮版、骰寶、輪盤
黃金期權 | 全新開放 、 股市 、 黃金 、 外幣
百鬼夜行 | 30線、4500倍、拉霸、五鬼運財
沒有留言:
張貼留言